Jawel daar is hij dan. Na veel uurtjes in de avond te hebben gekeken naar schermen en text files is hij dan eindelijk af. De Dutch Language Files voor de Citrix WebInterface 5.4.0

In de vertaling zijn niet de error/foutmeldingen meegenomen. Dit omdat er natuurlijk weinig te vinden is hierover op internet. Foutmeldingen naar de gebruikers zelf zijn wel vertaald.

Als resources heb ik oude vertalingen gebruikt, met dank daarvoor aan Aleks Nikolic, Martijn Bosschaart, Pieter Verkiel en vooral Peter Huegen welke een groot deel van deze versie heeft vertaald.


16 Comments

Martijn Bosschaart · January 3, 2011 at 11:35

Mooi werk Jeroen! Leuk om te zien dat het oude project nog steeds leeft 🙂

Dennis · January 3, 2011 at 18:52

Hoi hoi,

Ik was halverwege de 5.3 versie met de vertaling, maar ik had onderschat hoeveel werk het daadwerkelijk was. Dus dank je dat jij de moeite genomen hebt!

Verder wilde ik nog even melden dat ik in 5.3 het white theme gebruik met dank aan de volgende thread;
http://forums.citrix.com/thread.jspa?threadID=262113

Jeroen · January 4, 2011 at 16:41

@Dennis: Het witte thema voor 5.3 ken ik wel. Dit is 5.4 en heel anders. Hij is al redelijk wit, maar ik vraag mij af of er uberhaubt vraag is naar een thema wat lijkt op de oude witte.

Marce van Rijn · January 5, 2011 at 09:10

Jeroen,

Bedankt voor deze vertaling super.
Nog een opmerking, in de file accessplatform_strings_nl.properties staat en klein foutje.

LoggedInAs=Aangemeld als: {0}

moet zijn

LoggedOnAs=Aangemeld als: {0}

Nu wordt de Engelse tekst weergegeven omdat de labelnaam niet correct is.

Jeroen · January 5, 2011 at 19:08

Ahh thanks, ik heb de file aangepast en de zip is geupdate.

Tom · January 12, 2011 at 15:52

Nice, onze csg was overleden vandaag nieuwe ingericht het makkelijkste van alles: NL installeren

Antony Tulung · January 26, 2011 at 21:44

Jeroen,

Bedankt voor jou moeite om dit in het Nederlands te vertalen. Ik heb het in mijn test omgeving getest het werkt prima. Alleen default.htm en loading.htm moet er nog in het Nederlands vertaald worden.

#Loading.htm
div id=”mainPane”>
Een ogenblik geduld aub
Laden…

#Default.htm
Line 30: Klik hier indien u niet automatisch doorgestuurd wordt.

Jeroen · January 27, 2011 at 06:58

Ja dat klopt. Maar dan is de start pagina wel dedicated NL. Nu is hij Engels en na detectie van de taal springt hij naar bijvoorbeeld Nederlands. Als een bedrijf puur en alleen Nederlands wilt is het natuurlijk geen probleem. Maar als er multilanguage gewenst is, dan is het beter die op Engelst te laten staan.

Henk de Jong · February 16, 2011 at 08:48

Jeroen,

De regel “WorkspaceControlReconnectPartialTemp” in het bestand “accessplatform_strings_nl.properties” bevat een foutje, hierin staat “ne?m” i.p.v. “neem”.

Jeroen · February 18, 2011 at 06:55

Henk, bedankt voor de fout. Het is aangepast.

Ruud · December 2, 2011 at 14:35

Jeroen,

Goed bezig. Bedankt voor deze vertaling

Mark Bosch · December 30, 2011 at 15:01

Bedankt voor de vertaling. Tip voor degene die webinterface 5.4.2 installeren (http://support.citrix.com/article/CTX130660)

Moet je in de bat files even de key aanpassen naar:
(x64)
HKLMSOFTWAREWow6432NodeCitrixWeb Interface5.4.2
(x86)
HKLMSOFTWARECitrixWeb Interface5.4.2

Fijne Jaarwisseling

Jeroen · January 4, 2012 at 15:45

Mark de 5.4.2 komt eraan, thnx.

Ik heb de zip file opnieuw geupload. Er zat een fout in waarom de scripts niet lekker liepen. Nu gaat het weer allemaal zoals het hoort.

Citrix Webinterface 5.4 Dutch language pack | VIRTUALISTIC · January 3, 2011 at 07:49

[…] het meeste mee kunnen in geval van nood!) De download van dit prachtig stukje werk kun je vinden op het blog van Jeroen. Jeroen, bedankt voor alle moeite die je genomen hebt! If this post helped you out, help me out […]

Tweets die vermelden Citrix WebInterface 5.4.0 Nederlandse Vertaling | Jeroen Tielen -- Topsy.com · February 1, 2011 at 21:59

[…] Dit blogartikel was vermeld op Twitter door Danny van Dam en John Carey, Remko Weijnen. Remko Weijnen heeft gezegd: Dutch translation for #Citrix WebInterface 5.4.0 on @JeroenTielen blog http://bit.ly/hX8IZU […]

Nederlandse Vertaling Citrix Access Gateway Enterprise | Jeroen Tielen · November 26, 2013 at 14:04

[…] de Nederlandse vertaling voor de WebInterface is hier dan de vertaling voor de Access Gateway Enterprise. Gemaakt door mijn grote vriend en AGEE […]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

%d bloggers like this: